1
00:00:12,440 --> 00:00:13,600
- Para a sala de cirurgia!
- Júlia!
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
- O que aconteceu?
- Uma bala perdida.
3
00:00:15,840 --> 00:00:16,720
Espere, Duquesa.
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,160
- Por que ela está cuspindo sangue?
- Ela tem eritema agudo.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,560
Possível sarcoidose
ou granulomatose.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,160
Há quanto tempo você sabe?
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,600
- Como vai você?
- Estou bem.
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,520
Não, graças a você.
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,040
Com licença, Tenente.
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,920
Talvez a pressão arterial dela
tem a ver com o fato de que
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,440
sua namorada de longa data veio aqui
e você não nos contou nada.
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
Raquel não merece isso.
Então, está claro para mim
13
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
nada vai acontecer
entre você e eu.
14
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Sempre.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,480
Eu estarei dirigindo este centro a partir de agora.
16
00:00:47,560 --> 00:00:51,400
Assim que a duquesa se recuperar,
vamos transferi-la para Madrid.
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
O que posso fazer para você?
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
Precisamos que você nos ajude a conseguir
a morfina de volta.
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Eles roubaram de nós
e os feridos precisam disso.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
- É ele.
- Quem?
21
00:01:00,560 --> 00:01:01,440
É ele, o ladrão.
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,320
Você está longe de casa.
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Nós vamos pegar os soldados.
24
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
Você está me ameaçando?
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
O que você está fazendo, primo?
Não toque nela!
26
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Se você tocar nela de novo, eu mato você!
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
- Como está Raquel?
- O que você se importa?
28
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
Foi só um susto, tanto ela
e o bebê está bem.
29
00:01:17,280 --> 00:01:18,240
Que bebê?
30
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
Andrés estava certo.
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Você é ainda mais linda pessoalmente.
32
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
- Você conhecia o André?
- Ele foi feito prisioneiro.
33
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Ele está vivo?
34
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Coronel, um dos feridos me contou
35
00:01:28,040 --> 00:01:29,800
há soldados presos perto do Batel.
36
00:01:29,880 --> 00:01:32,960
- O que você disse à enfermeira?
- Você é um traidor.
37
00:01:36,120 --> 00:01:37,160
Soldado? Soldado?
38
00:01:38,120 --> 00:01:38,960
Ele está morto.
39
00:01:40,600 --> 00:01:44,400
Você não vai fazer nada?
Você não pode simplesmente abandoná-los.
40
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Falei com o coronel.
41
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
Você quer que eles enviem
mais homens para Batel?
42
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Quero que eles salvem os prisioneiros.
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
A única maneira que posso olhar no
espelho todas as manhãs
44
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
é saber que fizemos
tudo o que for possível.
45
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Tem certeza de que deseja que o publiquemos?
46
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Aconteça o que acontecer, não diga meu nome.
47
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
É a morfina.
48
00:01:59,560 --> 00:02:02,320
- Desculpe.
- Por que? Você não fez nada.
49
00:02:03,760 --> 00:02:07,400
O artigo agitou as coisas em Madrid
e eles pediram
50
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
que uma unidade de resgate seja enviada.
51
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
- Eu vou, senhor.
- O que você está tentando provar?
52
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
Não estou tentando provar nada.
53
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
Então, talvez a questão seja
para quem você está tentando
54
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
para provar alguma coisa?
55
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
Este é o Tenente Pereda.
56
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Mas por que, Comandante?
57
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
Ele é o culpado por tudo.
58
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
A rainha aprovou a sua evacuação.
59
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Você falou com a rainha?
60
00:02:27,200 --> 00:02:30,840
Foi muito irresponsável da sua parte
vir para Melilla neste estado.
61
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Você é o Tenente Pereda?
62
00:02:49,040 --> 00:02:49,880
Andrés Pereda?
63
00:02:51,200 --> 00:02:52,160
Sim, senhor.
64
00:02:56,960 --> 00:02:59,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
65
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
Comunicações corporais ao Comando.
66
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
Comunicações corporais ao Comando.
67
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
Vá em frente, comunicações corporais.
Comande aqui.
68
00:04:05,240 --> 00:04:07,480
Relate sua posição e situação.
69
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
Recebemos um heliograma
da unidade de resgate.
70
00:04:10,640 --> 00:04:13,120
Comandante Ortiz
deu a ordem de ataque.
71
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Os Rifianos estão fortemente armados.
72
00:04:15,680 --> 00:04:17,960
Eles resistiram
mais do que esperávamos.
73
00:04:20,000 --> 00:04:22,680
Comunicações corporais,
este é o comando.
74
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
Você me lê? Acabou.
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,960
Este é o Comando.
Você me lê? Acabou.
76
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
O que você vai fazer, capitão?
77
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Parar!
78
00:04:43,160 --> 00:04:44,560
Pare, não atire.
79
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
Por que você quer me matar?
Responda-me!
80
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
- Estou seguindo ordens de um superior.
- Cujo?
81
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
Ordens de quem? Falar! Falar!
82
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
Médico! Médico!
83
00:05:04,960 --> 00:05:07,120
Capitão, não se preocupe. Estamos aqui.
84
00:05:09,760 --> 00:05:11,960
Temos que sair daqui.
Vamos.
85
00:05:24,640 --> 00:05:25,920
Espere, capitão!
86
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Lá! Lá!
87
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Não temos notícias deles há horas.
88
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
Bem, ainda é muito cedo, Susana.
Você não pode perder a esperança.
89
00:05:58,040 --> 00:06:01,440
Estou cansado de ouvir
Eu tenho que esperar. Para que?
90
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Para eles trazerem Fidel de volta
em um caixão?
91
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Isso nem seria
a pior parte.
92
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
O que você quer dizer?
O que poderia ser pior?
93
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
Ele poderia voltar danificado.
94
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Você viu como alguns
volte destruído.
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
Por dentro e por fora, querendo morrer.
96
00:06:17,240 --> 00:06:20,800
Espere, mulher. Não, não.
Não pense nessas coisas.
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
Fidel vai voltar
sãos e salvos.
98
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
É nisso que você deve pensar.
99
00:06:26,160 --> 00:06:28,840
- Se eu pensar bem, isso pode acontecer?
- Claro que poderia.
100
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
Se você desejar o suficiente,
isso poderia acontecer.
101
00:06:32,120 --> 00:06:35,400
Pensamento positivo.
Eu ouvi sobre isso em uma conferência.
102
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
Ei. Qualquer notícia?
103
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Ainda não.
E acabei de voltar do Comando.
104
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Eu também estou preocupado.
105
00:06:47,040 --> 00:06:50,280
Eu simplesmente não consigo parar de pensar como
Fidel escreveu esse artigo para me ajudar.
106
00:06:50,360 --> 00:06:54,360
E agora, se algo acontecer com ele,
Eu nunca me perdoaria.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,520
Que artigo?
108
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
Fidel escreveu esse artigo
em "O Telegrama"?
109
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Sim.
110
00:07:02,880 --> 00:07:05,720
-Suzana, querida.
- Mãe.
111
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
O que está acontecendo?
112
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
Perderam a comunicação com a unidade.
113
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Oh meu Deus.
114
00:07:13,960 --> 00:07:15,680
Você tem que ter fé, criança.
115
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
O sargento me explicou
que às vezes as baterias morrem
116
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
ou a frequência é perdida
ou muitas outras coisas.
117
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Você apenas tem que esperar, querido.
118
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Apenas espere, nada mais.
119
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
Tudo ficará bem, você verá.
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Claro que sim.
121
00:07:38,120 --> 00:07:39,280
Não acredito que ele está vivo.
122
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Andrés está vivo.
123
00:07:43,160 --> 00:07:44,120
Minha irmã sabe?
124
00:07:44,720 --> 00:07:48,400
Claro, ela moveu céus e terra
para que eles sejam resgatados.
125
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Eles estão enviando uma unidade de resgate.
126
00:07:51,960 --> 00:07:52,840
O que?
127
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Você pode ver essa luz?
128
00:08:05,680 --> 00:08:08,320
Eu posso ver alguma coisa.
Não sei se é uma luz.
129
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
Deixe-me ver.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Senhorita.
131
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Senhora.
132
00:08:32,320 --> 00:08:35,040
O que você está fazendo?
Você não deveria estar fora da cama.
133
00:08:37,320 --> 00:08:40,040
Diga-me, Pilar.
Você veio me dizer uma coisa.
134
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
O navio de carga está aqui
com os novos suprimentos.
135
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
Eu tenho que examiná-los em detalhes,
mas eu acho
136
00:08:46,400 --> 00:08:48,520
- é tudo o que pedimos.
- Finalmente.
137
00:08:48,600 --> 00:08:51,400
Todos os nossos problemas acabaram.
138
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
Embora em breve haverá
problemas diferentes.
139
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
Pilar, onde você conseguiu
a morfina de?
140
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
A morfina que você me deu
e o outro ferido.
141
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Não tínhamos mais nada.
142
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
Foi graças ao Larbi, senhora.
143
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
Ele descobriu quem era
por trás do roubo
144
00:09:09,720 --> 00:09:12,800
- e conseguiu recuperá-lo.
-Larbi?
145
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
Ele é um bom homem.
146
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
E ele está desempregado. Não é justo.
147
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Diga a ele para vir me ver.
148
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Sim.
149
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
O que você está fazendo?
Você não tem trabalho para fazer?
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
- Sim.
- Bem, então vá.
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
Cuide de suas tarefas.
Você deve ter algo para fazer.
152
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
- Sim, sim.
- Prossiga.
153
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Como está a duquesa?
154
00:09:50,040 --> 00:09:51,320
Desculpe.
155
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Ela está melhor.
Tivemos sorte.
156
00:09:54,160 --> 00:09:56,840
Suponho que você esteja no comando
de tudo agora.
157
00:09:56,920 --> 00:09:59,840
Como eu. Estou atuando como chefe médico
na ausência de Fidel.
158
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Você não ouviu?
159
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
Eles perderam contato
com a unidade de resgate.
160
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
Não tivemos notícias deles.
161
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
- A unidade em que Fidel estava?
- Sim.
162
00:10:08,760 --> 00:10:12,400
Ok, ok.
Fidel é um oficial muito experiente.
163
00:10:12,480 --> 00:10:15,640
Ele não vai fazer nada estúpido.
Não há nada com que se preocupar...
164
00:10:16,480 --> 00:10:17,640
muito.
165
00:10:18,320 --> 00:10:20,920
Tenho certeza que eles voltarão
sãos e salvos.
166
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.
167
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
Pilar? Pilar.
168
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Eu queria te agradecer.
169
00:10:36,680 --> 00:10:40,080
eu queria te agradecer
por dar uma cama para Raquel.
170
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
Você tem sido muito generoso.
171
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Você não me deu escolha.
172
00:10:47,160 --> 00:10:48,960
Você tem sido muito generoso.
173
00:10:49,040 --> 00:10:51,960
Eu sei que posso contar com você.
174
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
Eu assumo daqui.
175
00:10:55,080 --> 00:10:57,720
- Olá, Larbi.
- "Salaam alaikum", senhorita.
176
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Eles disseram que a duquesa
gostaria de falar comigo.
177
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
- Sim, está certo.
- Por favor, não se mexa.
178
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Me siga. A duquesa...
179
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Há algo errado, senhorita?
180
00:11:11,680 --> 00:11:12,520
Venha aqui.
181
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
Com licença, senhorita,
Eu tenho que usar o banheiro.
182
00:11:21,000 --> 00:11:24,160
Sim, imediatamente.
Não se preocupe, acabei de perceber
183
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
isso é tão empoeirado que não entendo.
184
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
Alguém deveria dar isso
uma limpeza porque...
185
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
Madalena.
186
00:11:34,720 --> 00:11:36,080
O que você está fazendo?
187
00:11:36,440 --> 00:11:37,920
Você está se escondendo de alguém?
188
00:11:39,600 --> 00:11:43,720
Não, isso é bobagem.
De quem eu estaria me escondendo? Não.
189
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Eu estava apenas tomando um fôlego com...
Aurélio.
190
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Fazendo uma pausa.
Certo, Aurélio?
191
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
- Fernando.
- Ah, Fernando, certo.
192
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
Com licença.
193
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
A duquesa está conversando com Larbi.
194
00:11:58,920 --> 00:12:02,240
Larbi, sim.
Do que eles estão falando?
195
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
Ela me perguntou
como conseguimos a morfina.
196
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
Eu disse a ela que ele nos ajudou
recuperá-lo
197
00:12:06,960 --> 00:12:08,840
e ela quer dar a ele
seu emprego de volta.
198
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Você não deveria ter dito nada,
Pilar.
199
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
E se ele tiver problemas
e então ele nos culpa
200
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
- por pedir a ele para pegar?
- Madalena, não posso mentir
201
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
para a duquesa.
Ela me perguntou e eu contei a ela.
202
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
O que você tem?
203
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Larbi não pode trabalhar aqui novamente.
204
00:12:32,120 --> 00:12:33,160
Por que?
205
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
Porque...
206
00:12:37,600 --> 00:12:40,360
- Você não quer que ele faça isso.
- Sim eu faço.
207
00:12:40,440 --> 00:12:44,320
Quero dizer, quero que ele recupere o emprego,
mas...
208
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
se ele conseguir o emprego de volta...
209
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
- Eu...
- Você o quê? Você o quê?
210
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
Ah, não sei, Pilar.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Uh... Fernando... me desculpe,
212
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
precisa do banheiro.
213
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
- Você parece uma rainha.
- O que você está fazendo aqui?
214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Não seja rude.
215
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
E aqui estou porque
Eu estava preocupado com você.
216
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Seu pai me contou
você não estava bem.
217
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Meu marido estará aqui
a qualquer minuto,
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,280
então você não precisa se preocupar.
Sair.
219
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
Você se casou?
220
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
Sim, e me casei com um homem de verdade.
221
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
E ele te sopra
fora da água.
222
00:13:26,600 --> 00:13:29,160
- Eu disse para sair.
- Mostre-me sua barriga.
223
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Por que você está aqui, Román?
224
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
A verdade é
Eu estava apenas de passagem,
225
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
mas acho que vou ficar por aqui
mais alguns dias.
226
00:13:37,240 --> 00:13:40,120
Estou curioso para ver
com quem esse bebê se parece.
227
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
Ele se parece com o pai
228
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
e eu te disse que não é você.
229
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
Agora saia daqui...
230
00:13:46,000 --> 00:13:49,800
Se eu não sou o pai, não há razão
para você ficar tão nervoso, né?
231
00:13:49,880 --> 00:13:50,720
Raquel.
232
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Entre e cale a boca.
233
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
O que você está fazendo acordado?
234
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Você pode ficar tonto novamente.
235
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
De jeito nenhum, me sinto muito melhor.
236
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Oh sim?
Fico feliz em ouvir isso.
237
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Eu tive um grande susto.
238
00:14:09,840 --> 00:14:12,000
- Vou ajudar você a se vestir.
- Não, não entre.
239
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
- Por quê? O que está acontecendo?
- Tem uma enfermeira trocando.
240
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Desculpe.
241
00:14:19,720 --> 00:14:21,760
Por que você não espera por mim lá embaixo?
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
Você parece uma rainha.
243
00:14:32,120 --> 00:14:35,160
Tire esse sorriso do seu rosto
ou juro que vou arrancar seus dentes.
244
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
Você não sente pena de mim?
245
00:14:37,720 --> 00:14:42,160
Você está aqui como uma marquesa
com seu marido,
246
00:14:42,240 --> 00:14:45,000
e estou em um albergue infestado de pulgas.
247
00:14:47,640 --> 00:14:48,480
Não é justo.
248
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
Dê-me 200 pesetas ou eu contarei
um certo alguém a verdade.
249
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
Román, você está me machucando.
250
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Você está muito bonita.
251
00:15:10,240 --> 00:15:11,400
Solte.
252
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
A gravidez fica bem em você.
253
00:15:26,240 --> 00:15:28,320
Parar. Parar!
254
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Parar!
255
00:15:30,040 --> 00:15:34,840
Não descarregue mais suprimentos.
Não descarregue mais suprimentos.
256
00:15:34,920 --> 00:15:39,560
Já há o suficiente aqui.
Leve o resto para o Docker.
257
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
Senhor, esta ordem chegou
especificamente de Madri
258
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
- para este hospital.
- Perder.
259
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
Eles não têm nada no Docker.
Nada.
260
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
Se isso fosse deles,
eles não hesitariam em nos ajudar.
261
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
OK, mas a duquesa disse...
262
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
Querida Madalena, a duquesa
263
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
não posso recusar ser caridoso
264
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
com quem também precisa,
você não acha?
265
00:16:02,560 --> 00:16:04,920
Bem, você terá que conversar
para ela sobre isso.
266
00:16:05,000 --> 00:16:06,960
Madame Duquesa está convalescente.
267
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
Sou o chefe do hospital.
268
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
O que você está fazendo aqui?
269
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
Você deveria estar descansando.
270
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
Estou descansando do mesmo jeito
se estou na cama
271
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
ou sentado em meu escritório.
272
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
É confortável, você não acha?
273
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Você deveria saber, com todo o tempo
você passou aqui ultimamente.
274
00:16:32,040 --> 00:16:34,600
Posso ajudá-lo em algo, Coronel?
275
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
Espere lá fora, por favor.
276
00:16:37,120 --> 00:16:42,280
Você pode ir embora. E você pode começar
seu trabalho sempre que quiser.
277
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
Comece agora mesmo, se quiser,
no que me diz respeito.
278
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Obrigado, senhora.
279
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
Então, ele está pensando em voltar ao trabalho.
280
00:16:56,320 --> 00:16:59,480
Você conseguiu entrar em contato com alguém
da unidade de resgate?
281
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Não.
282
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
Eu dei a ordem
por metade dos suprimentos
283
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
que acabou de chegar para ser enviado
para o Docker.
284
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Eles precisam mais disso do que nós.
285
00:17:09,000 --> 00:17:13,520
Não podemos estabelecer diferenças
entre um hospital
286
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
e outro.
287
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Primeiro, vamos verificar
quais suprimentos recebemos
288
00:17:18,360 --> 00:17:20,920
e então veremos quais
podemos deixar ir.
289
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Tarde demais, senhora.
Os caminhões já partiram.
290
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
Diga-lhes para voltarem.
291
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
Não desperdice sua força, senhora.
292
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Você deveria ficar na cama
293
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
até determinarmos que você está pronto
para ser evacuado.
294
00:17:32,720 --> 00:17:35,360
Você realmente me quer
fora da sua vista, coronel,
295
00:17:36,720 --> 00:17:38,880
mas isso só me ajuda
recuperar mais rápido.
296
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
Não estou me referindo ao tiro
ou a operação.
297
00:17:42,040 --> 00:17:43,200
Estou falando da sua doença.
298
00:17:43,280 --> 00:17:45,960
Você está doente e não sabemos
o que você tem.
299
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
Eu me testei, não é contagioso.
300
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
Você precisa fazer um raio-X.
Precisamos saber
301
00:17:50,560 --> 00:17:53,480
o que são esses caroços, por que você está sangrando.
Pelo amor de Cristo,
302
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
Estou falando como médico!
Você não quer saber o que é?
303
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Pelo amor de Deus, Coronel,
304
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
há mais feridos neste hospital.
305
00:18:00,640 --> 00:18:02,520
Por que você está tão preocupado comigo?
306
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
Como enfermeira, você
aceitar essa resposta? Você faria isso?
307
00:18:07,560 --> 00:18:08,480
Duquesa.
308
00:18:09,200 --> 00:18:12,120
- Com licença, voltarei mais tarde.
- Não, não, não. Júlia, entre.
309
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Entre, por favor.
O coronel e eu terminamos.
310
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Eu terminei, mas não estou me movendo
deste hospital
311
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
até você dizer que fará o raio-X.
312
00:18:19,720 --> 00:18:22,240
Eu não disse que faria um raio-X.
313
00:18:22,320 --> 00:18:25,080
Por favor, faça-a ver a razão.
A duquesa está doente,
314
00:18:25,640 --> 00:18:28,320
talvez gravemente doente,
e ela se recusa a admitir isso.
315
00:18:28,400 --> 00:18:29,240
Coronel,
316
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
a relação médico-paciente
é confidencial.
317
00:18:33,760 --> 00:18:36,160
Obrigação de um médico
é curar os doentes
318
00:18:36,240 --> 00:18:37,600
quer eles queiram ou não.
319
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
Senhora, você está indo
para fazer aquele raio-X.
320
00:18:40,800 --> 00:18:44,320
Você tem mais alguma coisa a acrescentar
ou a consulta de hoje acabou?
321
00:18:52,600 --> 00:18:55,840
O coronel está exagerando.
322
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
Ele gosta de exagerar.
323
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Mas não diga uma palavra
324
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
sobre o que você ouviu
neste escritório para ninguém.
325
00:19:04,320 --> 00:19:05,160
Diga-me.
326
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Permita-me.
327
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
- Huh?
- Ajude você.
328
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
Não, não, eu posso fazer isso.
É leve.
329
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
- Tem certeza?
- Sim, sim, tenho certeza.
330
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
O que você está fazendo aqui?
331
00:19:27,720 --> 00:19:28,640
Eu estava procurando por você.
332
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- Para mim?
- Eu queria te agradecer.
333
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
Recuperei meu emprego.
334
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
- Você conseguiu seu emprego de volta?
- Sim.
335
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
- Isso é ótimo.
- Graças a você.
336
00:19:42,360 --> 00:19:46,120
Você falou com a duquesa,
você falou bem de mim.
337
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
- Eu fiz?
- Sim.
338
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Não.
339
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Quero dizer, bem, sim, falei bem de você,
mas isso é normal, certo?
340
00:19:53,840 --> 00:19:57,080
Você nos ajudou muito,
você ganhou o emprego sozinho.
341
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Agora nos veremos todos os dias.
342
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Bem.
343
00:20:06,840 --> 00:20:07,920
Uh...
344
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Bem, ok, eu tenho que ir.
345
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Isso fica muito pesado depois de um tempo.
346
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Ok, vejo você mais tarde.
347
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
Sim.
348
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Até mais.
349
00:20:33,280 --> 00:20:35,760
Paloma, veja se trouxeram
os jarros de leite.
350
00:20:35,840 --> 00:20:38,520
Às vezes eles os deixam do lado de fora
sem aviso prévio.
351
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Você se importaria?
352
00:20:40,840 --> 00:20:41,720
Vou vigiar o fogo.
353
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
- Você está esperando por alguém?
- Para um desgraçado.
354
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Mas ele acabou de chegar aqui.
355
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
Você sentiu muita falta de mim, não é?
356
00:21:29,560 --> 00:21:32,360
Não me faça rir, Román.
O dia em que perdi você de vista
357
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
foi o melhor dia da minha vida.
358
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Você não tem ideia
como eu estava feliz,
359
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
apenas pensando que eu nunca veria
seu rosto por aqui novamente.
360
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
Os desejos dificilmente se realizam.
361
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Estou aqui e você sabe
o que eu quero.
362
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
Você trouxe o dinheiro?
363
00:21:44,800 --> 00:21:46,880
Como posso saber
você não vai voltar para mais?
364
00:21:47,560 --> 00:21:49,080
Você poderia correr o risco,
365
00:21:49,440 --> 00:21:52,520
mas o que é certo é que
se você não me der,
366
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
seus problemas terminam agora.
367
00:21:54,920 --> 00:21:56,400
[falando em árabe]
368
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
Está tudo bem, está tudo bem.
369
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Fique quieto.
370
00:22:03,800 --> 00:22:04,760
Fique quieto.
371
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Eu não quero machucar você.
Você acredita em mim, certo?
372
00:22:07,440 --> 00:22:09,240
Me solta, Román! Deixe-me ir!
373
00:22:09,720 --> 00:22:11,440
Eu disse, deixe-me ir! Parar!
374
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
- De onde você tirou isso?
- O que você se importa?
375
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
Vá embora, volte para Málaga,
encontrar um emprego,
376
00:22:21,360 --> 00:22:24,120
- mas me deixe em paz!
- Você poderia dar-lhe o meu nome.
377
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Então você se lembra
quem é seu pai.
378
00:22:41,000 --> 00:22:43,680
Estou feliz que você finalmente
decidiu sobre isso.
379
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
Vamos acabar com isso,
Eu estou te implorando.
380
00:22:48,520 --> 00:22:50,280
Tire a roupa da parte superior.
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,840
eu não vou me despir
na sua frente.
382
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Senhora, sou médico.
383
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
- Você é um homem.
- Sim, isso também.
384
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Um homem que tem outras coisas para fazer...
385
00:23:10,880 --> 00:23:12,400
Então vá e faça lá fora!
386
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Tudo bem.
387
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Claro.
388
00:23:36,720 --> 00:23:38,600
Claro, esta é a explicação.
389
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
Algo deve estar pressionando suas veias
390
00:23:42,200 --> 00:23:44,520
o que está fazendo você tossir sangue.
391
00:23:47,480 --> 00:23:48,600
O que eles são?
392
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
Teremos que fazer uma biópsia para ter certeza.
393
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
Eles podem ser nódulos,
eles podem ser granulomas,
394
00:23:54,080 --> 00:23:57,160
ou eles poderiam ser a mesma coisa
que você sente
395
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
em outras partes do seu corpo.
396
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Há também a possibilidade
que está crescendo
397
00:24:03,080 --> 00:24:04,640
e poderia continuar fazendo isso.
398
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
Qual é a causa?
399
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
A causa não é fácil de determinar,
400
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
mas não devemos nos preocupar
sobre isso agora.
401
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Se os nódulos forem malignos,
402
00:24:15,160 --> 00:24:18,200
você terá que ser evacuado imediatamente
403
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
e fazer tratamento.
404
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
Estamos de acordo?
405
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
E você sente alguma coisa?
406
00:24:35,040 --> 00:24:39,400
Quero dizer, você sente desconforto ou dor?
407
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
Um pouco de tontura.
408
00:24:41,800 --> 00:24:43,480
Estou com tosse, sangramento nasal,
409
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
nada que eu não tenha conseguido conviver
410
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
nas últimas semanas, e aqui estou.
411
00:24:50,040 --> 00:24:52,880
Eu te chamei porque eu queria você
para ouvir isso de mim.
412
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
Antes que alguém lhe contasse.
413
00:24:56,680 --> 00:24:59,680
Definitivamente não é tuberculose.
414
00:24:59,760 --> 00:25:03,680
Portanto, não é algo
isso é contagioso.
415
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
Além disso, não acho
416
00:25:06,960 --> 00:25:09,640
Eu ficarei bem o suficiente
fazer muitos planos.
417
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Claro que não.
Você tem que ficar bem primeiro.
418
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
Não. Primeiro, este hospital deve
continuar funcionando
419
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
e Dr. Calderón,
nosso médico-chefe,
420
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
deve voltar são e salvo
421
00:25:20,200 --> 00:25:23,720
depois de ter resgatado com sucesso
os sobreviventes.
422
00:25:23,800 --> 00:25:25,160
Esperemos que sim.
423
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
No momento não temos novidades.
424
00:25:30,080 --> 00:25:32,920
Gaze, bandagens.
Prepare a tipoia.
425
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Capitão, a bala ainda está lá dentro.
426
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Vamos tentar tapar a ferida,
427
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
imobilize seu braço,
e quando sairmos daqui,
428
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
vamos consertar você melhor.
429
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
Bandagens.
430
00:25:47,080 --> 00:25:48,680
Espere, espere!
Não atire.
431
00:25:49,920 --> 00:25:52,080
Saia daqui.
Os espanhóis estão recuando.
432
00:25:52,160 --> 00:25:53,600
O que você quer dizer com recuar?
433
00:25:53,680 --> 00:25:56,400
Os espanhóis perderam. Me siga.
Vamos, siga-me.
434
00:25:56,480 --> 00:25:58,040
- Vamos.
- Não podemos.
435
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Não há outra escolha.
436
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Não podemos escapar,
muito menos com alguém ferido.
437
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
- Aquele mouro está tentando nos matar.
- Ele salvou minha vida
438
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
- quando você estava prestes a me matar.
- Porque você é um traidor.
439
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
- Você manchou o nome...
- Ei, ei, ei!
440
00:26:07,880 --> 00:26:11,480
Ei! Nós vamos sair daqui.
E sairemos todos juntos.
441
00:26:11,560 --> 00:26:14,280
Tudo bem. Tudo bem.
442
00:26:14,360 --> 00:26:15,440
Vamos, vamos.
443
00:26:25,240 --> 00:26:29,160
-Raposo, vamos.
- Vá, Tenente. Eu vou cobrir você.
444
00:26:35,360 --> 00:26:38,920
Para aquela colina. Esconda-se entre as rochas.
É seguro.
445
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
Vamos.
446
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Vamos!
447
00:26:50,120 --> 00:26:51,400
Por que você está nos ajudando?
448
00:26:51,480 --> 00:26:54,400
Allah não quer que matemos. Ir!
449
00:26:54,480 --> 00:26:55,800
Ir!
450
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
Vamos. Espere, capitão.
451
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Para baixo, para baixo.
452
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
453
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Estamos em campo aberto.
454
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
Ele não pode continuar. Nós devemos
trate-o aqui. Dê-me o cobertor.
455
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Por que apontou sua arma para mim, capitão?
456
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
- Eu te disse, estava cumprindo ordens.
- Cujo?
457
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
Quem lhe deu a ordem para me matar?
458
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Você estava no regimento Bazín
459
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
sob as ordens do Comandante Silva,
não foi você?
460
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Silva mandou você?
461
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Filho da puta! Onde ele está?
462
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
Por que ele mesmo não veio?
Onde está aquele bastardo?
463
00:28:00,400 --> 00:28:03,840
Tudo bem, deixe-o.
Venha comigo.
464
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
Que Silva é um traidor.
Ele queria que nos rendessemos.
465
00:28:16,080 --> 00:28:17,720
E então ele escapou
e nos deixou naquela prisão.
466
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
Eu sei, eu o conheço.
Mas você tem que se acalmar.
467
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Primeiro temos que sair daqui
e então cuidaremos dele
468
00:28:24,480 --> 00:28:27,120
- em Melilha, certo?
- Tudo bem.
469
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Você quer um cigarro?
470
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Fiquei sem tabaco...
Não sei há quanto tempo.
471
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
Aqui.
472
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Nós não nos apresentamos.
473
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Capitão Fidel Calderón.
474
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
Sou médico do Hospital da Cruz Vermelha
em Melilha.
475
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Tenente Pereda.
476
00:28:52,360 --> 00:28:54,600
Pereda?
477
00:28:54,680 --> 00:28:57,080
Andrés Pereda?
Tenente Andrés Pereda?
478
00:28:57,160 --> 00:28:58,560
Sim, sim. Como você sabia?
479
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
O que é?
480
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Me desculpe, é só...
481
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
Eu ouvi muito sobre você.
482
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Eu conheço seu noivo.
Ela é enfermeira no hospital.
483
00:29:10,880 --> 00:29:14,480
- O que você quer dizer? Júlia?
-Julia Ballester, sim.
484
00:29:14,560 --> 00:29:17,760
Ela veio ao Rif procurando
você e o irmão dela.
485
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
Julia está em Melilha?
486
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
- Sim.
- Como ela está?
487
00:29:21,880 --> 00:29:24,120
Como ela está? Quando foi a última vez
você a viu?
488
00:29:24,200 --> 00:29:25,880
- Ela está bem, ela está bem.
- Tem certeza?
489
00:29:25,960 --> 00:29:27,840
- Sim, sim.
- E Pedro, irmão dela?
490
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
Ele era alferes em Bazin.
Alguma novidade sobre ele? Ele está vivo?
491
00:29:30,400 --> 00:29:33,680
Sim, sim, ele está vivo. Ele confrontou Silva,
então eles queriam executá-lo.
492
00:29:33,760 --> 00:29:36,120
Mas não se preocupe, eles estão bem.
Ambos estão bem.
493
00:29:36,200 --> 00:29:37,560
Eles estão em Melilha.
494
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Eles são...
495
00:29:45,480 --> 00:29:46,920
Obrigado, capitão.
496
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
- Obrigado por esta notícia.
- Julia é uma mulher incrível.
497
00:29:53,840 --> 00:29:54,680
Ela é.
498
00:29:56,960 --> 00:29:58,320
Não.
499
00:29:59,320 --> 00:30:02,040
Não podemos desmoronar, não agora.
500
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Temos que trabalhar
501
00:30:04,200 --> 00:30:07,920
e mostrar à duquesa que o hospital
está funcionando perfeitamente.
502
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
Você tem razão.
503
00:30:10,720 --> 00:30:13,160
Ficar sentado aqui não vai resolver nada.
504
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
Isso não fará a duquesa se recuperar
ou o resgate foi bem-sucedido.
505
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
Então, é melhor começar a trabalhar, certo?
506
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
Isso mesmo.
507
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Vamos trabalhar.
508
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
Madalena, você vai escrever agora?
509
00:30:35,760 --> 00:30:37,520
Eu tenho que fazer isso.
510
00:30:37,600 --> 00:30:40,520
Eu não posso fazer nada
até que eu seja honesto com Daniel.
511
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
Espere, Madalena,
512
00:30:44,840 --> 00:30:47,320
ter dúvidas é normal.
513
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Muitas coisas aconteceram,
a distância é difícil...
514
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
Não são só dúvidas, Pilar.
515
00:30:53,280 --> 00:30:55,960
Vai ficar tudo bem.
Esse momento vai passar, sério.
516
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Já vou para lá.
517
00:31:07,400 --> 00:31:09,120
Prezado Daniel,
518
00:31:10,840 --> 00:31:12,720
Estou escrevendo para você
519
00:31:13,840 --> 00:31:15,360
porque estou com dúvidas.
520
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Você sabe que você é tudo para mim,
521
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
mas se eu estiver com dúvidas,
não podemos nos casar.
522
00:31:31,880 --> 00:31:34,280
Não seria justo ou adequado com você.
523
00:31:47,200 --> 00:31:50,320
Larbi, posso falar com você?
524
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Eu gostaria de saber se...
525
00:31:54,840 --> 00:31:59,200
Eu gostaria de saber se há algo
acontecendo entre você e Magdalena.
526
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
O que você quer dizer?
527
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Você pode descer, por favor?
Não podemos falar assim.
528
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Sim.
529
00:32:09,720 --> 00:32:12,240
Olha, eu sei que não é da minha conta,
530
00:32:12,320 --> 00:32:13,920
não tenho certeza
se eu quiser saber,
531
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
mas Madalena está prestes
fazer algo maluco.
532
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
O que você sugere que eu faça?
533
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Agora ela está escrevendo uma carta
para o noivo dela
534
00:32:21,040 --> 00:32:23,920
para romper o noivado.
Você sabe o que isso significa?
535
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
Você sabe que eles vão rotulá-la para o resto da vida?
Você não sabe.
536
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Você não sabe.
537
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
- Isso é tão louco?
- Sim.
538
00:32:31,800 --> 00:32:33,440
É uma loucura.
539
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
Louco é casar com alguém
você não ama.
540
00:32:37,160 --> 00:32:39,760
Larbi, Madalena
pertence a outro mundo.
541
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
Ela não pode terminar com ele.
Ela não deveria.
542
00:32:42,040 --> 00:32:44,840
E não é só por causa do noivo dela,
é a família dela, a casa dela,
543
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
seu entorno, sua vida.
544
00:32:47,160 --> 00:32:50,040
Ela está prestes a jogar tudo
pela janela. Estou perguntando a você...
545
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
Por favor, estou pedindo a você.
546
00:32:53,160 --> 00:32:55,920
Se você realmente quer o que é melhor para ela,
não permita.
547
00:32:56,000 --> 00:32:58,440
Você deve terminar isso.
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
Seja o que for.
549
00:33:03,320 --> 00:33:04,520
Senhorita Pilar.
550
00:33:10,160 --> 00:33:12,600
Com todo o respeito,
551
00:33:14,000 --> 00:33:16,680
você também não deveria se intrometer na vida dela.
552
00:33:17,800 --> 00:33:18,640
Nem no meu.
553
00:33:50,680 --> 00:33:54,400
Então, querido, você finalmente decidiu
para aparecer.
554
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
O período de descanso
no hospital acabou.
555
00:33:56,680 --> 00:34:00,040
Até dormir pode ser cansativo. Pai.
Eu não conseguia mais ficar na cama.
556
00:34:00,120 --> 00:34:03,800
Você sabe quem passou por aqui?
Aquele Román sem vergonha.
557
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Ele teve sorte de eu não ter quebrado a cara dele.
558
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Por quê? O que... o que ele disse?
559
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
Nada. Ele voltou de Málaga.
560
00:34:12,360 --> 00:34:14,640
Meu estômago revirou só de vê-lo.
561
00:34:14,720 --> 00:34:17,680
A melhor coisa que você fez foi se livrar
daquele canalha.
562
00:34:17,760 --> 00:34:22,400
Não se preocupe, pai, se nós...
se devemos nos livrar dele novamente.
563
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Eu... eu cuidarei disso.
564
00:34:24,840 --> 00:34:27,600
- O que você gostaria?
- Duas taças de vinho tinto, por favor.
565
00:34:28,720 --> 00:34:31,600
Espera, Verônica, eu não disse
Eu iria operá-lo.
566
00:34:31,680 --> 00:34:34,880
Eu disse que há uma operação
isso poderia ajudá-lo a se recuperar
567
00:34:34,960 --> 00:34:37,720
- sua visão. Isso é muito diferente.
- Guilherme, você tem que operá-lo.
568
00:34:37,800 --> 00:34:40,720
Você é o único médico aqui
com formação em oftalmologia.
569
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
E as probabilidades de sucesso
570
00:34:42,920 --> 00:34:44,440
estão muito baixos, Verônica.
571
00:34:44,520 --> 00:34:47,160
E a enfermaria do Comando
não tem as condições adequadas.
572
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
E se o trouxermos aqui?
573
00:34:48,640 --> 00:34:50,320
Esse menino é acusado de deserção.
574
00:34:50,400 --> 00:34:51,760
Eles não vão deixá-lo sair.
575
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
A menos que seja uma questão de vida ou morte.
576
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
É uma questão de vida ou morte.
577
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
Não parece.
578
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
Se pelo menos ele estivesse se contorcendo de dor,
você sabe o que quero dizer?
579
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
Claro que sim.
580
00:35:03,760 --> 00:35:06,480
Duas taças de vinho.
As tapas estão chegando.
581
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Obrigado.
582
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
Já que estamos nisso, vamos fazer um brinde, certo?
583
00:35:11,000 --> 00:35:12,280
A que devemos brindar?
584
00:35:12,760 --> 00:35:15,560
Isso é o que quero dizer.
Pelo que estamos brindando?
585
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Quando você tem um bom motivo,
deixe-me saber.
586
00:35:57,080 --> 00:35:57,920
Nada?
587
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Não, nada.
588
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
Alguns dos soldados da unidade de resgate
589
00:36:04,280 --> 00:36:05,880
voltou para o Docker.
590
00:36:05,960 --> 00:36:08,560
De alguma forma, eles conseguiram escapar do ataque.
591
00:36:08,640 --> 00:36:10,280
Deve ter sido horrível.
592
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Oh, querido Deus, não!
593
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
E Fidel não estava entre eles.
594
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
Nem Somarriba ou qualquer um dos soldados
595
00:36:16,600 --> 00:36:18,880
que foram mantidos como prisioneiros dos rebeldes.
596
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
- O que aconteceu com eles?
- Tudo o que sabemos é que
597
00:36:22,320 --> 00:36:24,440
eles conseguiram escapar, nada mais.
598
00:36:24,520 --> 00:36:26,880
Não sabemos nada sobre
aqueles que ficaram para lutar.
599
00:36:26,960 --> 00:36:30,280
As comunicações caíram.
600
00:36:30,360 --> 00:36:33,960
Você não vai fazer nada?
Você não vai resgatá-los?
601
00:36:34,040 --> 00:36:36,280
Você só vai esperar
602
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
para o rádio voltar a funcionar?
603
00:36:38,280 --> 00:36:41,720
- É noite.
- Eu sei que é noite, Vicente.
604
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
Mas o seu futuro genro está lá.
Querido Deus!
605
00:36:45,080 --> 00:36:46,720
Estou fazendo tudo que posso.
606
00:36:46,800 --> 00:36:49,640
Não apenas para Fidel ou Somarriba,
para todos.
607
00:36:49,720 --> 00:36:53,080
Para todos que foram com eles.
Eles são todos igualmente importantes.
608
00:36:53,160 --> 00:36:55,520
Não podemos ter mais perdas.
Nós simplesmente não podemos.
609
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
Você deve falar com o General Ibarra.
610
00:36:58,520 --> 00:37:01,520
Eu já tenho. De manhã
vamos içar um balão de ar quente
611
00:37:01,600 --> 00:37:04,440
inspecionar a área e eles enviarão
uma unidade de backup.
612
00:37:05,440 --> 00:37:10,720
Amanhã... amanhã teremos novidades.
Seja bom ou ruim.
613
00:37:12,120 --> 00:37:14,920
O que você espera que eu faça
até amanhã?
614
00:37:15,000 --> 00:37:19,080
Apenas sente-se aí lendo ou costurando,
615
00:37:19,160 --> 00:37:21,520
olhando pela janela a noite toda?
616
00:37:21,600 --> 00:37:24,360
Susana, você precisa descansar ou ficará doente.
617
00:37:24,440 --> 00:37:27,200
Eu simplesmente não entendo por que
Fidel teve que ir nessa missão.
618
00:37:27,280 --> 00:37:29,320
Ou por que você permitiu que ele fizesse isso, pai.
619
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
Eu não entendo.
620
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Larbi.
621
00:38:41,720 --> 00:38:44,040
O que você está fazendo aqui tão tarde
622
00:38:44,120 --> 00:38:45,200
fazendo tanto barulho?
623
00:38:45,760 --> 00:38:47,400
Desculpe.
624
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
Eu não consegui dormir.
625
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
Muito trabalho estava atrasado.
626
00:38:53,240 --> 00:38:54,120
Eu te acordei?
627
00:38:58,760 --> 00:39:00,360
Hum... ouça, Larbi,
628
00:39:00,440 --> 00:39:04,360
não acho que foi uma boa ideia
que você voltou para o hospital.
629
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Você não?
630
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
Bem, acho que é bom que você esteja de volta,
631
00:39:10,960 --> 00:39:15,080
mas se você está aqui,
nos veremos o tempo todo,
632
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
não seremos capazes de evitá-lo.
633
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
E se nos vemos o tempo todo,
634
00:39:20,320 --> 00:39:23,080
nós dois sabemos que mais cedo ou mais tarde...
635
00:39:24,480 --> 00:39:27,120
E estou noivo, você sabe disso.
636
00:39:30,880 --> 00:39:32,720
O que você está fazendo, Larbi?
637
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Larbi.
638
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
Larbi, alguém pode entrar.
639
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Todo mundo está dormindo.
640
00:40:32,720 --> 00:40:35,360
-Larbi.
- Madalena.
641
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
Madalena.
642
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
Madalena.
643
00:40:59,880 --> 00:41:02,320
Madalena. Madalena.
Madalena. Madalena.
644
00:41:04,760 --> 00:41:07,960
O que você está fazendo?
O que você tem?
645
00:41:08,720 --> 00:41:09,760
O que há de errado comigo?
646
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Oh, Deus, você estava tendo um pesadelo.
647
00:41:12,960 --> 00:41:14,240
Eu estava sonhando?
648
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
- Realmente?
- Sim. Você estava se movendo e conversando.
649
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
- O que eu disse?
- Não sei!
650
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Era algo sem sentido, mas ninguém consegue dormir.
651
00:41:22,440 --> 00:41:25,240
Você quer um pouco de água,
um chá de flor de limão?
652
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
- Álcool.
- Olha...
653
00:41:29,640 --> 00:41:30,680
É uma piada, Pili.
654
00:41:35,320 --> 00:41:36,600
Deus!
655
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
Vou pegar um pouco de água.
Vá dormir.
656
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
- Júlia!
- Desculpe.
657
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
O que você está fazendo aqui e vestido?
658
00:42:19,440 --> 00:42:20,840
Eu não consigo dormir.
659
00:42:21,560 --> 00:42:23,960
Vou comandar para ver
se tiverem alguma novidade.
660
00:42:24,600 --> 00:42:28,320
Você sabe o que?
Eu também não consigo dormir.
661
00:42:29,840 --> 00:42:32,760
- Eu vou com você.
- Realmente?
662
00:42:32,840 --> 00:42:35,480
- Não, não, você não precisa. Fique aqui.
- Não seja bobo.
663
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
Você não vai sozinho.
664
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Vou me vestir em cinco minutos
e iremos juntos, ok?
665
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Já volto.
666
00:42:45,680 --> 00:42:48,360
- Cinco minutos.
- Sim, sim.
667
00:43:34,120 --> 00:43:35,360
Obrigado.
668
00:43:35,440 --> 00:43:37,440
Você pode avisar a senhora, por favor?
669
00:43:38,080 --> 00:43:40,720
Ah, é você.
670
00:43:41,080 --> 00:43:44,520
- Achei que meu pai estava trazendo novidades.
- Você ouviu alguma coisa?
671
00:43:45,200 --> 00:43:46,280
O ataque falhou.
672
00:43:47,560 --> 00:43:49,080
Alguns sobreviventes voltaram,
673
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
mas Andrés e Fidel não estavam entre eles.
674
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
Mas eles sabem onde estão?
675
00:44:02,240 --> 00:44:03,720
Eles não sabem.
676
00:44:03,800 --> 00:44:05,560
Eles estão tentando contatá-los.
677
00:44:17,720 --> 00:44:19,840
Não aguento a espera.
678
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
O que você quer fazer?
679
00:44:22,080 --> 00:44:24,160
Vai com uma unidade procurando por eles?
680
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
- Não podemos.
- Pelo menos me sentiria útil.
681
00:44:28,640 --> 00:44:32,640
Mas estar aqui sem fazer nada
é como uma tortura.
682
00:44:32,720 --> 00:44:35,800
Quase prefiro não saber,
pelo menos há uma chance.
683
00:44:37,720 --> 00:44:41,440
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar
tudo pode dar errado.
684
00:44:41,520 --> 00:44:47,400
Não, Susana. Você me ouviu? Fidel vai
voltar e você vai se casar
685
00:44:47,480 --> 00:44:50,960
e será o melhor casamento
que já foi visto em Melilla.
686
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
Isso não tem muito mérito.
687
00:44:54,520 --> 00:44:55,560
Aí está a minha Susana.
688
00:44:56,080 --> 00:44:59,040
E você usará um lindo vestido.
689
00:44:59,680 --> 00:45:01,560
Como aquele que a marquesa
de São Vicente usava
690
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
quando ela se casou
o duque de Alba.
691
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Você se lembra?
692
00:45:09,800 --> 00:45:11,960
Eu simplesmente não consigo imaginar
vivendo sem Fidel.
693
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
Eu pensei tanto
sobre nosso futuro juntos...
694
00:45:14,920 --> 00:45:17,600
Bem, concentre-se nesse futuro,
agora mais do que nunca.
695
00:45:18,480 --> 00:45:19,680
Você não entende.
696
00:45:21,480 --> 00:45:25,640
Seu noivo está em Madrid, são e salvo,
esperando por você, sentindo sua falta.
697
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
Uma vida inteira com ele espera por você...
698
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
com o homem que você ama.
699
00:45:41,800 --> 00:45:47,560
Eu vou...
Vou pedir mais um pouco de chá.
700
00:46:08,160 --> 00:46:11,800
- É você, Verônica?
- Sim, sou eu.
701
00:46:11,880 --> 00:46:13,600
Como você está se sentindo?
702
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Multar.
703
00:46:16,840 --> 00:46:20,600
Diga-me, há alguma novidade sobre o André?
e os outros soldados?
704
00:46:21,360 --> 00:46:24,040
Uma unidade de backup saiu
primeira coisa esta manhã.
705
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
Espero que eles cheguem a tempo.
706
00:46:28,000 --> 00:46:31,080
E eu estou trancado aqui
e não posso ajudá-los.
707
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
Nem sei se é dia ou noite.
708
00:46:36,440 --> 00:46:41,160
Pedro, o Dr. San Esteban vai
para operar você hoje.
709
00:46:41,240 --> 00:46:42,840
- Hoje?
- Sim.
710
00:46:42,920 --> 00:46:45,400
Cada dia que passa,
você está em mais perigo.
711
00:46:45,480 --> 00:46:48,120
Você tem que confiar nele
e confie em mim.
712
00:46:49,920 --> 00:46:53,560
Não aguento mais essa escuridão,
Eu quero ver você.
713
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
Diga ao médico que estou pronto.
714
00:47:02,440 --> 00:47:04,920
Você tem que aceitar isso.
715
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
Soldado! Soldado!
716
00:47:18,720 --> 00:47:20,840
- Soldado, preciso de ajuda!
- O que está acontecendo?
717
00:47:20,920 --> 00:47:23,960
Temos que transferir esse homem
para o hospital, ele está tendo uma convulsão.
718
00:47:24,040 --> 00:47:27,400
- O que você quer dizer com um ataque?
- Ele pode morrer se não o levarmos agora.
719
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Vá chamar um veículo.
720
00:47:29,480 --> 00:47:31,560
Primeiro tenho que informar um oficial.
721
00:47:31,640 --> 00:47:33,240
Você não está me ouvindo?
722
00:47:33,320 --> 00:47:36,080
Ele poderia morrer se não o fizermos
transferi-lo agora mesmo.
723
00:47:36,160 --> 00:47:37,760
E essa será sua responsabilidade.
724
00:47:39,600 --> 00:47:42,880
- Espere aqui, vou buscar ajuda.
- Pressa!
725
00:47:49,520 --> 00:47:52,200
É como se ele estivesse embriagado.
726
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
Você ingeriu alguma coisa
nas últimas horas?
727
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
- Nada.
- Tem certeza, enfermeira?
728
00:47:59,840 --> 00:48:02,280
Soldados, esperem lá fora.
Eu vou operar.
729
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Ele pegou alguma coisa?
730
00:48:08,760 --> 00:48:11,240
O que isso importa?
Ele ficará melhor em pouco tempo.
731
00:48:11,320 --> 00:48:14,560
Você disse que se eu o trouxesse aqui,
você o operaria. Aqui está ele, faça isso.
732
00:48:14,640 --> 00:48:17,080
- E se eu não for capaz?
- Você vai operar ou o quê?
733
00:48:17,160 --> 00:48:21,000
- E se descobrirem que foi você?
- Responda-me. Sim ou não?
734
00:48:23,640 --> 00:48:26,400
Vamos ver se você consegue chegar aqui
na hora que você prometeu,
735
00:48:26,480 --> 00:48:29,680
você sempre me faz esperar.
- Bem, eu não estava tão atrasado.
736
00:48:29,760 --> 00:48:32,040
Deixe a caixa aí,
Eu te pagarei imediatamente.
737
00:48:35,560 --> 00:48:39,400
- Tudo que eu pedi está aí?
- Diga-me você, olhe se quiser.
738
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
Há algo errado?
739
00:48:45,160 --> 00:48:46,360
O dinheiro não está aqui.
740
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
- Você pagou mais alguma coisa hoje?
- Não, senhora.
741
00:48:51,960 --> 00:48:55,200
Alguém mais esteve
na cozinha além de você?
742
00:48:55,280 --> 00:48:57,840
Cheguei logo pela manhã
e não vi ninguém.
743
00:48:57,920 --> 00:48:59,760
Você vai me pagar ou não?
744
00:49:00,320 --> 00:49:03,480
Vamos fazer isso: deixe a caixa aqui
e eu pagarei por isso na próxima semana.
745
00:49:03,560 --> 00:49:06,040
Sinto muito, mas não funciona assim.
746
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
Ou você me paga ou eu levo a comida.
747
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
Estou lhe dizendo que não tenho
o dinheiro agora.
748
00:49:10,800 --> 00:49:12,520
Bem, quando você fizer isso, me avise.
749
00:49:18,800 --> 00:49:20,720
O que devemos fazer para comer?
750
00:49:21,920 --> 00:49:23,840
Teremos que sobreviver.
751
00:49:25,200 --> 00:49:27,640
Tem certeza Raquel
não esteve aqui hoje?
752
00:49:36,680 --> 00:49:37,560
Luís.
753
00:49:37,640 --> 00:49:39,480
-Pilar, você está aqui. Olá.
- Olá.
754
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
Este soldado precisa de uma injeção de soro.
755
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
Você pode ter certeza
você dá um a ele, por favor?
756
00:49:43,840 --> 00:49:47,160
- Já volto.
- Luis, tem um problema na cozinha.
757
00:49:47,240 --> 00:49:50,400
Na cozinha, sério?
Por que você está me contando?
758
00:49:50,480 --> 00:49:53,040
Como se eu não
já temos problemas suficientes aqui.
759
00:49:53,120 --> 00:49:54,920
- Houve um acidente?
- Não.
760
00:49:55,000 --> 00:49:56,200
Ei.
761
00:49:56,280 --> 00:49:58,560
Eu nem sei o que aconteceu.
762
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
A única coisa que sei é que
Não consegui pagar a comida.
763
00:50:01,920 --> 00:50:05,920
Então agora não há comida porque
o dinheiro estava faltando no registro.
764
00:50:07,840 --> 00:50:10,640
Há algo estranho acontecendo
e não sei o que fazer.
765
00:50:10,720 --> 00:50:14,240
A cozinheira está muito preocupada
porque ela acha que vamos culpá-la
766
00:50:14,320 --> 00:50:16,720
- e não foi ela.
-Pilar, eu confio em você.
767
00:50:16,800 --> 00:50:20,040
Tenho certeza que você pode lidar com isso.
Você pode cuidar de tudo, certo?
768
00:50:27,240 --> 00:50:29,080
Acho que Raquel está escondendo alguma coisa.
769
00:50:30,000 --> 00:50:33,720
Ah, não, não, não.
Por favor, não vá por esse caminho.
770
00:50:33,800 --> 00:50:36,920
- Lá não. Eu não quero ouvir isso.
- Você terá que ouvir.
771
00:50:37,000 --> 00:50:39,840
O que eu tenho que ouvir?
Por que você veio aqui?
772
00:50:39,920 --> 00:50:41,080
O que você está insinuando?
773
00:50:41,160 --> 00:50:44,080
Você veio me dizer
Raquel tirou dinheiro da caixa registradora?
774
00:50:44,160 --> 00:50:47,400
- Eu não disse isso.
- Sabe o que Raquel diz sobre você?
775
00:50:47,480 --> 00:50:50,200
- O que ela diz?
- Que você não vai parar até nos separarmos.
776
00:50:50,280 --> 00:50:52,600
- Bem...
- Espere. Você sabe o que eu digo?
777
00:50:52,680 --> 00:50:55,000
Eu digo não. Eu digo: “Não, não, Raquel.
778
00:50:55,080 --> 00:50:56,680
Você está errada, Raquel.
779
00:50:57,840 --> 00:50:59,800
Pilar só quer o melhor para mim."
780
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Eu até digo a ela:
781
00:51:03,320 --> 00:51:04,960
"Ela te emprestou a cama dela."
782
00:51:06,840 --> 00:51:09,920
E agora você vem me contar isso
e não sei o que pensar.
783
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
- Não seja tão injusto.
- Não me leve para onde eu não quero ir.
784
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Onde eu não posso ir.
785
00:51:17,800 --> 00:51:19,840
- Você entende?
- Luís! Luís!
786
00:51:20,440 --> 00:51:22,240
Luis, que bom que encontrei você.
787
00:51:22,320 --> 00:51:24,720
- Você também?
- Por favor, você tem que me ajudar.
788
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
Preciso que você venha ao centro cirúrgico.
789
00:51:27,040 --> 00:51:29,640
- Agora mesmo, Luís! Agora mesmo!
- Mas olhe para este lugar.
790
00:51:29,720 --> 00:51:32,360
Você não pode dizer não.
Vamos.
791
00:51:37,320 --> 00:51:38,800
Você me entende.
792
00:51:40,520 --> 00:51:42,680
Você deixou tudo para vir aqui.
793
00:51:42,760 --> 00:51:44,120
E tudo para ele.
794
00:51:44,760 --> 00:51:47,000
Para Andrés.
Você deve amá-lo muito.
795
00:51:49,560 --> 00:51:51,000
Você foi muito corajoso.
796
00:51:53,600 --> 00:51:57,600
Alguns podem dizer que fui tolo.
A verdade é que eles não estão errados.
797
00:51:57,680 --> 00:52:00,480
O que seria do mundo sem tolos?
798
00:52:01,560 --> 00:52:03,480
Um lugar mais tranquilo, eu acho.
799
00:52:03,560 --> 00:52:05,360
E mais chato.
800
00:52:08,000 --> 00:52:09,840
Vou confessar uma coisa.
801
00:52:11,240 --> 00:52:14,680
Eu... fiquei com ciúmes de você.
802
00:52:16,040 --> 00:52:16,880
De mim?
803
00:52:23,040 --> 00:52:26,240
Parecia que você e Fidel
tinha uma conexão,
804
00:52:26,320 --> 00:52:28,280
algo especial que ligou você.
805
00:52:28,760 --> 00:52:30,640
Fidel tem sido tão bom comigo.
806
00:52:31,600 --> 00:52:33,760
eu não sabia de nada
sobre enfermagem e...
807
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
ele foi muito paciente.
808
00:52:37,480 --> 00:52:39,520
Estar com ciúmes
parece tão ridículo
809
00:52:39,600 --> 00:52:42,000
- agora que eu poderia perdê-lo.
- Não diga isso.
810
00:52:42,080 --> 00:52:43,800
Eu queria ser tão forte quanto você,
811
00:52:43,880 --> 00:52:46,680
Eu gostaria de ter coragem
para ir procurá-lo.
812
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
A febre dele está subindo.
O que devemos fazer?
813
00:52:58,640 --> 00:53:02,040
Não podemos fazer mais nada.
Temos que sair daqui logo.
814
00:53:13,560 --> 00:53:16,160
- Não atire! Sou eu, Rashid.
- Eu trouxe água.
815
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Água? Ele trouxe água.
816
00:53:20,960 --> 00:53:21,800
Vamos.
817
00:53:30,280 --> 00:53:31,400
Dê para mim.
818
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Molhe os lábios aos poucos.
819
00:53:36,720 --> 00:53:39,280
Os espanhóis partiram.
Todos foram embora.
820
00:53:39,360 --> 00:53:40,920
O que você quer dizer com eles foram embora?
821
00:53:41,600 --> 00:53:42,880
Nossos soldados?
822
00:53:43,200 --> 00:53:44,760
Eles nos deixaram.
823
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
Eles devem pensar que estamos mortos.
824
00:53:46,760 --> 00:53:49,720
- Eles não tiveram notícias nossas.
- Então temos que sair daqui.
825
00:53:49,800 --> 00:53:51,520
Temos que ir.
826
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Eu não vejo ninguém.
827
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
Ninguém vivo, claro.
828
00:54:11,560 --> 00:54:13,600
Bem, vamos provar isso, certo?
829
00:54:29,360 --> 00:54:30,760
Vamos, vamos.
830
00:54:39,000 --> 00:54:40,640
Eles os crivaram de balas.
831
00:54:41,120 --> 00:54:42,640
E não foi só agora.
832
00:54:44,040 --> 00:54:46,800
- Eles mataram todos eles.
- Filhos da puta.
833
00:54:46,920 --> 00:54:49,600
Seus irmãos fizeram isso.
Você deve estar feliz, seu cachorro!
834
00:54:49,680 --> 00:54:52,320
- Soldado!
- O telefone, o telefone.
835
00:55:01,400 --> 00:55:02,600
Comando, você copia?
836
00:55:05,920 --> 00:55:07,600
Ei, ei!
837
00:55:07,680 --> 00:55:10,200
Relaxe, relaxe!
Acalmar!
838
00:55:10,720 --> 00:55:12,680
- Relaxar.
- [falando em árabe]
839
00:55:12,760 --> 00:55:13,920
[falando em árabe]
840
00:55:18,880 --> 00:55:21,160
Você está bem?
Você está bem?
841
00:55:21,240 --> 00:55:22,200
Sim, sim.
842
00:55:26,360 --> 00:55:28,960
Este é o Tenente Andrés Pereda
do regimento Bazín.
843
00:55:29,040 --> 00:55:30,400
- Você copia?
- Relaxar.
844
00:55:30,480 --> 00:55:33,800
Andrés Pereda do regimento Bazín.
Você copia? Qualquer um?
845
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
Comando em Melilla aqui.
O que está acontecendo, capitão?
846
00:56:00,800 --> 00:56:02,680
Não podemos durar muito mais tempo.
847
00:56:02,760 --> 00:56:05,560
- Quantos são, Tenente?
- Não sei, cinco ou seis.
848
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
- Somarriba, ainda tem munição?
- Não.
849
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Pegue isso.
850
00:56:16,320 --> 00:56:19,480
Você me lê, capitão?
O que está acontecendo, capitão?
851
00:56:38,880 --> 00:56:41,080
- Aconteceu alguma coisa?
- Não sabemos.
852
00:56:44,440 --> 00:56:46,840
O que você não sabe?
Pai, o que está acontecendo?
853
00:56:46,920 --> 00:56:48,960
Nada aconteceu.
Pelo contrário,
854
00:56:49,040 --> 00:56:52,280
estivemos em contato telefônico
com eles.
855
00:56:52,360 --> 00:56:54,440
Com quem? Eles estão vivos?
856
00:56:55,840 --> 00:56:58,720
Eles eram.
Uma hora atrás eles estavam.
857
00:57:04,840 --> 00:57:06,120
Este é o Comando.
858
00:57:07,080 --> 00:57:09,120
Você pode me ouvir?
Entre. Câmbio.
859
00:57:10,240 --> 00:57:13,840
- Vicente, por que não atendem?
- A comunicação é muito difícil
860
00:57:13,920 --> 00:57:16,840
e talvez o telefone de campo
está em mau estado.
861
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- Tem certeza que foram eles?
- Sim, sim, ele se identificou
862
00:57:19,840 --> 00:57:22,040
do local de comunicações.
863
00:57:22,840 --> 00:57:23,680
Então...
864
00:57:25,080 --> 00:57:27,200
então ouvimos alguns tiros
e não temos
865
00:57:27,280 --> 00:57:29,400
- ouvi falar deles novamente.
- Oh meu Deus.
866
00:57:29,520 --> 00:57:33,320
- Alguns tiros?
- Não vamos nos precipitar.
867
00:57:33,400 --> 00:57:35,120
Esta manhã partiu uma segunda unidade
868
00:57:35,200 --> 00:57:37,040
fornecido com um telefone de campo.
869
00:57:37,120 --> 00:57:39,200
Assim que chegarem ao local,
Tenho certeza...
870
00:57:39,280 --> 00:57:41,240
Comando, você está me ouvindo?
871
00:57:42,120 --> 00:57:45,560
- Comando, você me lê?
- Nós lemos você. Vá em frente.
872
00:57:45,640 --> 00:57:49,040
- Comando, você me lê?
- Afirmativo. Identifique-se.
873
00:57:49,120 --> 00:57:51,280
Tenente Andrés Pereda.
Você copia?
874
00:57:51,360 --> 00:57:52,440
É o Andrés.
875
00:57:52,520 --> 00:57:55,640
- Essa é a voz do Andrés.
- Aqui é o Tenente Andrés Pere...
876
00:57:56,440 --> 00:57:57,440
...um ferido...
877
00:58:00,440 --> 00:58:01,800
Ele está terminando.
878
00:58:01,880 --> 00:58:05,040
Este é o Comando Melilla.
Dê-nos a sua posição.
879
00:58:05,120 --> 00:58:07,760
Temos um ferido e um morto.
Venha nos buscar.
880
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Estamos no local de comunicações.
881
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
Não sabemos quanto tempo
podemos aguentar.
882
00:58:12,600 --> 00:58:13,440
Tenente?
883
00:58:14,640 --> 00:58:17,120
Tenente. Tenente.
Você me lê?
884
00:58:20,400 --> 00:58:21,720
Ele disse que havia um morto.
885
00:58:21,800 --> 00:58:23,040
Jesus.
886
00:58:30,840 --> 00:58:31,720
Bem...
887
00:58:32,800 --> 00:58:37,000
Em breve teremos novidades da segunda unidade.
888
00:58:37,080 --> 00:58:42,200
E o sargento não vai sair daqui
até que as comunicações sejam restauradas.
889
00:58:42,280 --> 00:58:44,960
E também não sairemos daqui.
890
00:58:45,040 --> 00:58:47,200
Julia, se você quiser ficar conosco...
891
00:58:49,920 --> 00:58:53,800
Eu... acho que deveria voltar
para o hospital.
892
00:58:57,200 --> 00:59:00,600
Eles os trarão de volta, querido.
Eles os trarão de volta.
893
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
Sim, mas eu não os quero
para me trazer um cadáver.
894
00:59:08,880 --> 00:59:11,520
Você deve encontrar seus homens
e trazê-los de volta.
895
00:59:12,920 --> 00:59:14,240
- Você está me ouvindo?
- Sim, coronel.
896
00:59:14,320 --> 00:59:17,120
É difícil para nós seguirmos em frente,
está cheio de rebeldes.
897
00:59:17,200 --> 00:59:18,680
Já repelimos dois ataques.
898
00:59:18,760 --> 00:59:21,560
Tenho certeza que você vai cumprir
seu dever, tenente.
899
00:59:21,640 --> 00:59:24,640
- Boa sorte.
- Ao seu comando, Coronel.
900
00:59:27,520 --> 00:59:31,960
Agora é questão de sorte, Manuela.
Não está em nossas mãos.
901
00:59:32,640 --> 00:59:35,520
Bem, tudo o que podemos fazer é orar.
902
00:59:36,000 --> 00:59:38,880
Coronel, acabei de ser informado
aquele Alferes Ballester
903
00:59:38,960 --> 00:59:41,880
foi transferido de sua cela
para o Hospital da Cruz Vermelha.
904
00:59:41,960 --> 00:59:45,520
- O que, você quer dizer que eles o levaram?
- Aparentemente ele teve uma convulsão.
905
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
Tivemos que evacuá-lo
para fazer uma cirurgia.
906
00:59:47,880 --> 00:59:49,960
Uma convulsão? Que tipo de convulsão?
907
01:00:06,240 --> 01:00:08,080
Tem certeza de que pode fazer isso?
908
01:00:11,600 --> 01:00:12,520
Eu posso.
909
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
O pulso está estável.
910
01:00:31,480 --> 01:00:32,760
Bisturi.
911
01:00:53,080 --> 01:00:54,560
Meu pai sempre me disse,
912
01:00:55,880 --> 01:00:58,480
e meu avô,
ele também estava no exército.
913
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
A guerra é como a loteria.
914
01:01:01,400 --> 01:01:03,960
Praticamente todo mundo perde.
915
01:01:04,040 --> 01:01:05,480
Não vale a pena lamentar.
916
01:01:05,560 --> 01:01:07,760
Nada é certo ainda.
917
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
Tenho certeza que teremos novidades em breve.
Você verá.
918
01:01:13,560 --> 01:01:16,360
Você está me dizendo?
Você não parou de procurar o André.
919
01:01:16,440 --> 01:01:18,440
Mesmo quando parecia impossível.
920
01:01:21,360 --> 01:01:23,920
Mas acho que desta vez
Não vou ter muitas esperanças.
921
01:01:25,080 --> 01:01:26,400
Por que não?
922
01:01:28,520 --> 01:01:30,280
Porque não estou pronto.
923
01:01:32,080 --> 01:01:33,840
Porque eu não quero chorar.
924
01:01:35,000 --> 01:01:36,520
Claro que não.
925
01:01:38,560 --> 01:01:41,320
Nenhum de nós vai chorar.
926
01:01:45,200 --> 01:01:47,680
Porque ainda não sabemos
o que vai acontecer.
927
01:01:48,840 --> 01:01:51,400
E não importa o que aconteça,
uma coisa é certa:
928
01:01:52,720 --> 01:01:54,720
eles lutaram para voltar.
929
01:02:10,840 --> 01:02:11,680
Tesoura.
930
01:02:19,480 --> 01:02:20,320
Feito.
931
01:02:45,160 --> 01:02:47,560
Parabéns.
Isso foi difícil, hein?
932
01:02:53,680 --> 01:02:55,520
Você vê como ela segura a mão dele?
933
01:02:56,160 --> 01:02:59,200
Se alguém segurasse minha mão assim,
tão carinhosamente...
934
01:03:00,720 --> 01:03:03,120
Não sei se algum dia saberei
como é isso.
935
01:03:03,200 --> 01:03:04,840
Ei, cara, não diga isso.
936
01:03:08,160 --> 01:03:10,840
Eu acho que isso não vai acontecer
com Verônica.
937
01:03:33,320 --> 01:03:34,160
Larbi?
938
01:03:36,640 --> 01:03:38,960
- O que você está fazendo aqui?
- Olá.
939
01:03:39,920 --> 01:03:41,960
Estou consertando isso.
940
01:03:43,080 --> 01:03:45,280
Ah... certo.
941
01:03:47,320 --> 01:03:51,040
- Você precisava de alguma coisa?
- Meu? Não.
942
01:03:55,120 --> 01:03:58,920
Escute, Larbi, estou feliz que você esteja de volta.
943
01:03:59,000 --> 01:04:00,560
Estou feliz por você, sabe?
944
01:04:00,640 --> 01:04:04,040
Mas já que você está aqui,
nos veremos o tempo todo.
945
01:04:04,120 --> 01:04:06,280
Não seremos capazes de evitá-lo.
946
01:04:06,360 --> 01:04:09,800
E se nos vemos o tempo todo...
O que você está fazendo?
947
01:04:11,120 --> 01:04:13,720
Nada, ouvindo você.
948
01:04:13,800 --> 01:04:16,400
Sinto muito, Larbi.
Não posso. Isso não está certo.
949
01:04:16,480 --> 01:04:17,800
Eu preciso que você me entenda.
950
01:04:18,640 --> 01:04:19,920
Eu entendo.
951
01:04:21,320 --> 01:04:23,960
Você e eu somos diferentes.
952
01:04:25,520 --> 01:04:28,440
Não, não... somos todos diferentes.
953
01:04:28,520 --> 01:04:32,880
Não é por causa disso,
é mais complicado.
954
01:04:33,520 --> 01:04:36,440
Estou longe de casa,
955
01:04:36,520 --> 01:04:38,400
a guerra, o hospital...
956
01:04:38,480 --> 01:04:41,360
Tantas coisas. E a verdade é que
Não tenho certeza se...
957
01:04:48,800 --> 01:04:52,520
Não se preocupe, Madalena.
Eu entendo.
958
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Você faz?
959
01:04:56,440 --> 01:04:57,720
Você está noivo...
960
01:04:59,480 --> 01:05:01,440
e eu não quero te machucar.
961
01:05:02,880 --> 01:05:04,720
Estou feliz que você entenda.
962
01:05:05,280 --> 01:05:07,480
É o melhor para todos, certo?
963
01:05:28,680 --> 01:05:31,480
Com licença, você viu
uma carta que eu tinha aqui?
964
01:05:31,560 --> 01:05:33,440
Sim, eu dei ao carteiro.
965
01:05:33,880 --> 01:05:37,600
- O carteiro? Quando?
- Há pouco.
966
01:05:50,080 --> 01:05:51,880
Com licença. Com licença.
967
01:05:56,600 --> 01:05:57,760
Carteiro!
968
01:06:02,600 --> 01:06:04,360
Carteiro! Carteiro!
969
01:06:05,080 --> 01:06:06,240
Um momento.
970
01:06:09,360 --> 01:06:12,240
Me desculpe, com licença,
é que houve um erro.
971
01:06:12,320 --> 01:06:14,200
Há uma carta
isso não deveria estar lá.
972
01:06:14,280 --> 01:06:17,200
Por favor, você acha que eu poderia procurar?
973
01:06:17,280 --> 01:06:20,160
Levará apenas um minuto, dois no máximo.
Eu prometo.
974
01:06:20,240 --> 01:06:21,640
Posso? Sim?
975
01:06:22,160 --> 01:06:23,960
Muito obrigado, de verdade.
976
01:06:28,480 --> 01:06:32,560
É este. Eu encontrei. Eu encontrei.
Obrigado.
977
01:06:38,280 --> 01:06:41,080
Me desculpe, com licença,
você pode voltar um momento?
978
01:06:43,520 --> 01:06:48,400
É só que, sinto muito, cometi um erro.
Eu realmente sinto muito.
979
01:06:48,480 --> 01:06:51,320
Esta carta deve chegar
seu destino, por favor.
980
01:07:09,480 --> 01:07:12,520
- Eles acabaram de nos informar que estão vindo.
- Quem vem?
981
01:07:12,600 --> 01:07:15,800
Eles estão trazendo-os em um caminhão,
eles estão quase aqui.
982
01:07:17,360 --> 01:07:20,640
- Quem vem?
- Meu Deus, eu não sei.
983
01:07:20,720 --> 01:07:23,760
Não sei quantos ou quem.
Venha rápido, venha.
984
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
Júlia.
985
01:08:42,840 --> 01:08:43,680
Júlia.
986
01:08:59,640 --> 01:09:01,880
Pedro, Pedro, sou eu.
987
01:09:02,520 --> 01:09:03,400
Andrés, Andrés.
988
01:09:04,800 --> 01:09:06,320
Você tem que contar a verdade a eles.
989
01:09:06,400 --> 01:09:08,320
Você tem que contar a eles
que Silva nos traiu.
990
01:09:08,400 --> 01:09:10,280
É a sua palavra contra a do comandante.
991
01:09:10,360 --> 01:09:13,080
- Não defenda esse traidor.
- Não estou defendendo ninguém!
992
01:09:13,160 --> 01:09:14,800
Como ousa me denunciar?
993
01:09:14,880 --> 01:09:17,520
Eu juro que vou te matar
e toda a sua família.
994
01:09:17,600 --> 01:09:20,760
Se não vamos nos casar,
Não quero ver você de novo.
995
01:09:20,840 --> 01:09:23,720
- O que está errado?
- Tem a ver com Júlia?
996
01:09:23,800 --> 01:09:26,600
Román não tem direito
te pedir qualquer coisa...
997
01:09:26,680 --> 01:09:28,920
-É que Román...
- O quê?
998
01:09:29,000 --> 01:09:31,720
Román é o pai.
Ele é o pai.
999
01:09:31,800 --> 01:09:33,880
É melhor que Luis
não sei nada disso.
1000
01:09:33,960 --> 01:09:35,720
Quando eu estava lá, quase morri
1001
01:09:35,800 --> 01:09:37,520
e eu não conseguia parar
pensando em você.
1002
01:09:37,600 --> 01:09:40,600
Diga-me que você sente o mesmo, por favor.
Diga-me, Júlia.
1003
01:09:41,120 --> 01:09:45,920
Luis, o bebê que Raquel está esperando
não é seu.
1004
01:09:48,240 --> 01:09:50,400
Não toque no meu pai novamente
ou eu vou te cortar aqui mesmo.
1005
01:09:50,480 --> 01:09:52,920
Saia do caminho, a menos que queira o mesmo.
1006
01:09:53,000 --> 01:09:54,360
- Não! Não!
- O que você está fazendo?
1007
01:10:03,400 --> 01:10:05,840
Legendas: Leia Fell-Murray